SDL Trados Studio
یکی از کامل ترین و بهترین محیط ها جهت ترجمه متون و اسناد مختلف می باشد . از نرم افزار SDL Trados Studio به عنوان یکی از برترین ابزارهای ترجمه نام برد و استفاده از چنین نرم افزارهایی می تواند به مترجم جهت تسریع فرایند ترجمه کمک بسیاری کند . هنگامی که مترجم در حال ترجمه ی پروژه ی تازه ای می باشد می تواند قسمت هایی از ترجمه ی قبلی را به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه سرعت کار خود را بالا ببرد . کاربرد نرم افزارها و حافظه های این چنینی مانند نرم افزار SDL Trados Studio می تواند در ترجمه ی متون تخصصی بازرگانی و تکنولوژی، حقوقی، تجاری و … موثر باشد اما مطمئنا در ترجمه ی رمان می تواند دردسر ساز شود و مترجم را با مشکلاتی روبرو نماید . زیرا همانطور که می دانیم ترجمه ی رمان بیش از انسجام اصطلاحی به خلاقیت مترجم نیازمند است . معروف ترین نرم افزار های موجود در بازار عبارتند از : اُمگا تی (OmegaT)، دژاوو ( Déjà Vu)، س دی ال ترادوس (SDL TRADOS)، وردفست (WORDFAST) که از میان تمامی این مترجم ها نرم افزار SDL Trados Studio بهترین و گرانترین مجموعه بین این نرم افزار ها می باشد . SDL Trados Studio Professional محیط ترجمه ی ایده آلی را به مترجمانی ارائه می کند که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروزه های ترجمه و همچنین سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ بپردازند . نرم افزار SDL Trados Studio در بیش از 200 هزار مرکز ترجمه ی حرفه ای در سراسر جهان مورد استفاده قرار گرفته است . SDL Trados Studio تمامی ابزار هایی را که یک مترجم به آن احتیاج دارد را در قالب یک میز کار برای مترجم ها فراهم کرده است . محیط کار نرم افزار SDL Trados Studio از سه بخش حافظه ترجمه، مدیریت پروژه و مدیریت واژگان تشکیل می شود .
-
ویژگی های نرم افزار SDL Trados Studio
- – مهیا کردن تمامی ابزارهای مورد نیاز یک مترجم برای ترجمه یک پروژه
- – تسریع روند ترجمه
- – امکان ترجمه بیشتر
- – توانایی ارائه محتوا و ترجمه ی با کیفیت در هر زبان
- – توانایی حفظ و نگهداری نام تجاری در همه ی زبان ها
- – ایجاد شوق و لذت در مترجم
- – سازگاری با تمامی نسخه های ویندوز
- Key Benefits
- – Discover a wealth of innovative features and create high-quality translations, faster.
- – Translate more content.
- – Maintain brand consistency.
- – Increase team productivity.
- – Reduce translation cost.
- – Easily manage translation projects.
به روز رسانی :
1400/03/09 نسخه SDL Trados Studio 2021 SR1 Professional v16.1.6.4276 اضافه شد.
سلام
آنتی ویروسرا نیز غیر فعال کردم ولی
.net رو نمیتونه نصب کنه و پیغام خطا میده
سلام
من نرم افزارو دانلود کردم
بعد از اکسترکت فقط یه فولدر خالی کرک داره
سلام،
آنتی ویروس خود را غیرفعال کنید و فایل فشرده رو دوباره اکسترکت کنید.
سلام موقع اکسترکت کردن پسورد میخواد پسورد فایل چیه ?
سلام،
www.download.ir
با سلام و خسته نباشید
من دنبال پلاگین Mt enhanced برای این نرم افزار میگردم امکان دانلودش هست؟
سلام اطلاعی ندارم .
برای استفاده از این نرم افزار حتما باید سیستم به نت متصل باشه یا به صورت آفلاین هم کار میکنه؟
آفلاین هم جواب میده .
فکر کنم بعد از 20 سال نصب نرم افزارهای کرک شده بدونم چطور باید نصب کنم 🙂
مثل اینکه فایل لایسنس عمل نمیکنه. من ورژن های قبلی رو داشتم که حذف نصب کردم و بعد اینو نصب کردم. ممکنه از اون باشه؟
احتمالا کرک از کار افتاده باشه ، چه اروری میده ؟
سلام
من نرم افزار رو طبق مراحل گفته شده نصب کردم و کرک کردم اما باز که می کنم باز به حالت ترایال باز میشه. لطفا راهنمایی کنید.
سلام مراحل کرک کردن رو حتما درست انجام ندادید.
با سلام. مشکلی دقیقا مشابه مهرداد دارم. لطفا راهنمایی بفرمایید
با سلام
موقع کرک کردن فایلهای کرک رو گفتین تو پوشه data بریزم ولی همچین پوشه ای وجود نداره و من موقع کپی کردن تو فایلstudio5 به هیچگونه پیام overwrite بر نمیخورم. لطفا کمکم کنید. ممنون
با سلام. دانلود رایگانه؟ بعد از دانلود و نصب، کامل کار می کنه رو سیستم؟
با تشکر
سلام
بله
بله
لطفاً یک ایمیل بدهید تا عکس های پیغام های خطا را به شما ایمیل کنم. در صورتی که من در پیام های قبل چه در مرحله ی نصب نرم افزار و چه در cmd پیغام هایی را که داده بود، به صورت کامل برای شما نوشتم.
سلام در آدرس Up.download.ir قرار بدید ممنون میشم .
من به طور کامل در مورد نصب نرم افزار و پیغامی که داده است و همچنین در مورد پیغام cmd به طور کامل صحبت کردم. در این قسمت نیز شما امکان فرستادن عکس را قرار نداده اید که حداقل پرینت اسکرین پیغام ها را که متن شان را در پیغام های قبل به طور کامل قرار داده ام، گرفته و برای شما بفرستم.
با سلام. در قسمت اصلی نصب نرم افزار این پیغام را می دهد:
Service ‘ nalpeiron licensing service’ (nlx86cc) failed to start. Verify that have sufficient privilegens to start system services
ضمناً قطع و یا وصل بودن به اینترنت نیز چک شد و دوباره مشکل حل نشد.
منتظر جوابتان هستم.
دوست عزیز، این خطا، خطای معمولی در نرم افزار SDL Trados Studio می باشد . اگر SDL License Server Toolkit را بر روی سیستم خود نصب دارید به کنترل پنل خود رفته و آن را حذف نمایید . همچنین Nalpeiron سرویس موجود در سیستم خود را با وارد کردن دستورات زیر در Windows Command Prompt حذف نمایید . ( در منوی Start کلمه ی Run را جستجو کنید و ان را اجرا نمایید . کلمه ی cmd را در آن تایپ نمایید تا Windows Command Prompt اجرا شود ) :
– sc delete nlsX86cc
– sc delete NalServ
سپس سیستم خود را ریستارت نمایید و نرم افزار SDL Trados Studio را بار دیگر نصب نمایید .
در صورت رفع مشکل و یا بروز خطای دوباره، به ما اطلاع رسانی کنید .
اول که SDL License Server Toolkit روی سیستم نصب نیست. ضمناً زمانی که این دو کد به صورت جداگانه در هر خط در cmd زده می شود، این پیغام ظاهر می شود:
openService failed 1060:
the specified service does not exist as an installed service.
ضمناً فاصله ی بین کدنویسی ها چک شده است.
در صورت امکان از خطایی که دریافت می کنید، اسکرینشات تهیه کنید و برای ما بفرستید