بینوایان یا بینوایان (به فرانسوی: Les Misérables) نام رمان معروفی نوشتهٔ ویکتور هوگو، نویسندهٔ سرشناس فرانسوی است. این کتاب اولین بار در سال ۱۸۶۲ منتشر شده و یکی از بزرگترین رمانهای قرن ۱۹ است. در دنیایی که مردم آن انگلیسی صحبت میکنند، این رمان معمولاً با عنوان اصلی فرانسوی خود نام برده میشود . با شروع شورش جون در ۱۸۱۵ و به اوج رسیدن آن در ۱۸۳۲ در پاریس، این رمان از زندگی چند شخصیت و تمرکز بر مبارزات محکوم سابقهداری به نام ژان والژان و به رستگاری رسیدن او شکل گرفت . رمان Binavayan با بررسی ماهیت قانون و بخشش، تاریخ فرانسه، معماری و طراحی شهری پاریس، سیاستها، فلسفهٔ اخلاق، ضداخلاقیات، قضاوتها، مذهب، نوع و ماهیت عشق را شرح میدهد. بینوایان به محبوبیت بزرگی برروی صحنهٔ نمایش، تلویزیون و فیلمهایی مثل بینوایان (موزیکال) و بینوایان (فیلم ۲۰۱۲)، دست پیدا کرد . رمان، بیش از حد انتظار طرفدار یافت و واکنشهای انتقادی متنوع، که اکثراً منفی بودند، بر رمان وارد شد. از لحاظ تجاری، این اثر، یک موفقیت بزرگ در سطح جهان بود.
یوسف اعتصامی ملقب به اعتصامالملک، پدر پروین اعتصامی، اولین مترجمی است که فقط یک جلد از رمان دوجلدی بینوایان را با عنوان تیرهبختان به فارسی برگردانده است و از ترجمههای عربی و ترکیآن نیز بهره گرفته است. این اثر بعدها مکرراً توسط دیگران ترجمه یا اقتباس از جمله حسینقلی مستعان، عنایتالله شکیباپور و ابوذر صداقت، گیورگیس آقاسی، فریدون کار، ذبیحالله منصوری، امیر اسماعیلی، حمید عنایتبخش، محمدباقر پیروزی، محمد مجلسی، محسن سلیمانی و کیومرث پارسای شدهاست . فرج سرکوهی دربارهٔ ترجمهٔ حسینقلی مستعان میگوید که این ترجمه با اصل اثر بسیار فاصله دارد و مستعان شیوه و شگردهای پاورقینویسی عامه پسند و نثر نازل خود را به ترجمه تزریق کرده است. مترجم متن کوتاه شده بینوایان (محسن سلیمانی، نشر افق) که خود ترجمه مستعان را با ترجمه متن انگلیسی مقایسه کرده است میگوید ترجمه در زمان خود بهترین ترجمه از بینوایان و بسیار امانتدارانه است. سیدعلی خامنهای این ترجمه را برترین رمان تاریخ ارزیابی کردهاست.
موضوع رمان Binavayan :
بینوایان تصویر راستین سیمای مردم فرانسه در قرن نوزدهم است. چهرهٔ چند قهرمان در بینوایان برجستهتر ترسیم شدهاست از جملهٔ آن ژان والژان. او مرد میانسال خسته روانی است با نیم تنهٔ کهنه و شلواری وصله دار که پس از گذراندن نوزده سال زندان با اعمال شاقه، پس از تمامشدن ایام محکومیت جایی برای رفتن ندارد و کسی پناهش نمیدهد حتی در لحظهای حاضر میشود به زندان باز گردد ولی راهش نمیدهند، در اوج درماندگی و سیه روزی به خانهٔ اسقفی پناه میبرد اسقف با خوشرویی و مهربانی از او پذیرایی میکند ولی این مهمان ناخوانده نیمه شب ظروف نقرهٔ اسقف را به سرقت میبرد. اما ساعتی بعد به دست ژاندارم دستگیر میشود؛ ولی بزرگواری اسقف مسیر زندگی او را تغییر میدهد. ژان والژان در بیست و پنج سالگی اسیر پنجههای ستمگری شدهاست. او که روستایی پاکدلی بوده بسبب سرقت یک قرص نان برای سیر کردن کودک گرسنهٔ خواهرش این همه زندان تحمل کردهاست. در نتیجه مهربانی و عاطفه برایش امر فراموش شده ایست. سر انجام نیک منشی یک مرد روحانی، درهای نیک بینی و خیر اندیشی را به روی او باز میکند و یکی از بزرگان روزگارش میشود که باید تفصیلش را در متن کتاب خواند. اخلاق، فضیلت، پستی، ستم و رویدادهای تاریخی با ژرف اندیشی بررسی میشود و تناردیه ماریوس و دیگر قهرمانان کتاب با نظم ویژهای در برابر هم قرار میگیرند و اثر جاودانهای میسازند. گرچه بینوایان از عشقهای خیال انگیز سرشار است اما جلوهٔ واقع بینانه زندگی مردم در زمان ویکتور هوگو در آن کاملاً دیده میشود.
شخصیت های رمان Binavayan :
ژان والژان (که به نامهای موسیو مدلاین، اولتیم فاچلونت، موسیو لبلانک و یوربن فابر نیز شناخته میشود) اصلیترین شخصیت رمان. به دلیل دزدیدن یک قرص نان برای سیرکردن شکم هفت بچهٔ گرسنهٔ خواهرش، به ۵ سال زندان محکوم شده و بعد از ۱۹ سال به قید قول شرف از زندان آزاد میشود بعد از ۴ تلاش ناموفق برای فرار از زندان، ۱۲ سال به محکومیتش اضافه شده و به دلیل مبارزه در دومین اقدام به فرارش ۲ سال نیز به محکومیتش اضافه میشود. به دلیل محکومیت سابقش جامعه او را نمیپذیرد. او با اسقف مایرل روبرو میشود، کسی که با نشان دادن بخشش خود و تشویقش به مرد جدیدی شدن، او را به زندگی باز میگرداند. درحالی که نشسته و به سخنان اسقف مایرل فکر میکند پای خود را بر روی یک سکه که از دست جوان بیخانمانی افتاده قرار میدهد. زمانی که پسر تلاش میکند تا وال ژان را از خیال خود بیرون بیاورد و پولش را بردارد، والژان او را با چوب خود تهدید میکند. او نام خود و پسر را به کشیشی که در حال عبور است میگوید، و این موضوع باعث میشود پلیس او را به سرقت مسلحانه متهم کند. اگر دوباره دستگیر شود، برای همیشه به زندان باز خواهد گشت. او برای یک زندگی صادقانه، نام جدیدی انتخاب میکند (موسیو مادلاین). والژان تکنیکهای ساخت جدیدی را ارائه کرده و در نهایت دو کارخانه تأسیس میکند و یکی از ثروتمندترین مردان منطقه میشود. با انتخابات مردمی شهردار میشود. هنگام مجازات فانتین با ژاوِر روبرو میشود و برای نجات زندگی شخص دیگری از زندان و نجات کوزت از خانوادهٔ تِناردیه، خود را به پلیس تبدیل میکند. به دلیل سخاوتش نسبت به مردم فقیر توسط ژاور در پاریس شناخته میشود، ژاور چندین سال بعد، او را در صومعه دستگیر نمیکند. ماریوس را از زندانی شدن و مرگ احتمالی نجات میدهد، هویت واقعی خود را به ماریوس و کوزت بعد از ازدواجشان آشکار میکند و قبل از مرگش به آنها میپیوندد. قول خود به اسقف و فانتین را حفظ میکند، تصویر آنها آخرین چیزی است که قبل از مرگش میبیند.
مشخصات رمان Binavayan :
– نام کتاب : بینوایان
– نام نویسنده : ویکتور هوگو
– فرمت : Mp3 و PDF
– زبان : فارسی
– ترجمه پی دی اف : حسینقلی مستعان
– تعداد صفحات : 1651
– ترجمه صوتی : محمد باقر پیروزی
– راوي : محمد تقی پور گلدوز
سلام خسته نباشین
تو برنامه rar از من رمز میخواد باید چیکار کنم
با سلام
رمز فایل فشرده www.download.ir با حروف کوچک هستش
عجب اثر نفیسی واقعا از شما و تیم فوق حرفه ایی تون تشکر میکنم
لینک دانلود کتابهای صوتی موجود نیست
سلام
مشکل نمایش لینک های دانلود برطرف شد.
سلام
من فایل صوتی رو نصب کردم اما پلی نمیشه
میگه فایل rar پشتیبانی نمیشه
با سلام
فایل RAR باید با برنامه winrar اکسترکت کنید .
سلام. فایل رو دانلود کردم اما وارد پوشهی rar میشه و باز نمیشه.
باید فایل rar رو اکسترکت کنید دوست عزیز .
چطور باید این کار رو انجام بدم؟
روی فایل دانلود شده راست کلیک کرده سپس روی Extract کلیک کنید .
عالی.تشکر بابت انتشار
با سلام
ممنون از همراهی شما
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید.
به جرات میتونم بگم برای اولین بار کتاب صوتی کامل با بهترین و گرمترین صدای ممکن شنیدم
ممنونم
با تشکر از زحماتتون. فایل های صوتی بینوایان از یه جایی به بعد کاملن به هم ریختهست. اصلن نظم درست نداره. با این وجود من همه رو تا آخر گوش دادم. ولی مثلن اول ژان والژان مرد بعد حقیقت و به ماریوس گفت!
با سلام و تشکر،
بررسی میکنیم، اگر شد، اصلاح شون میکنیم .
صدای گوینده واقعن عالی و دلنشین.
دانلود نکنید پشیمان می شید با این فیلتون
پی دی اف رمان بینوایان خیلی بده اصلا قابل خوندن نیست